Tidigare på "24":
Vi betalade er för att utveckla apparaten, inte för att ge den till resten av världen.
Arbetar du med Cheng? Är du galen?
Cheng tog Jack till ett hemligt fängelse och torterade honom i över ett år.
Samma sak hände Audrey när hon letade efter honom.
Jag har ingen användning för dig längre.
Skicka det.
Avfyrningsorder. Vi ska sänka det kinesiska fartyget Shenyang.
Avfyra torped ett och två.
Herr president, vi vet vem som gav den falska ordern att sänka ert fartyg...
-...Cheng Zhi. -Cheng är död.
Vi har bevis för att han lever och är här i England.
Fartyget sjunker, och tusentals döda besättningsmän-
-är en krigshandling som inte kan gå obesvarad.
Du måste hitta Cheng och apparaten-
-så vi kan visa kineserna att vi inte var ansvariga.
Bauer lever än.
-Du skulle döda honom. -Jag skickade ett team.
Han slutar inte förrän han hittar mig.
Mitt folk möter dig vid kajen.
Du är ute ur landet om mindre än en timme.
Ta med henne. Det hon vet är otroligt värdefullt.
Du gav mig till ryssarna, varför?
PERSONALCHEF MARK BOUDREAU
Jag trodde att Bauer kom för att mörda dig.
Ryssarna har varit ute efter honom i fyra år.
Jag förfalskade din signatur på ordern.
Jag arresterar dig för förräderi.
Herr president, jag behöver honom. Han måste ordna ett möte.
Han förblöder. Hämta en handduk! Var är Cheng?
Mitt land har inte glömt.
De ger inte upp förrän du har betalat för vad du har gjort.
Jag har en kontakt i den kinesiska ambassaden här i London.
Låt mig ordna ett möte, jag tar med bevis för att våra system var utom kontroll.
Ta den till din far så snabbt du kan.
Jiao? Tack.
Min kollega har sitt vapen riktat mot dig.
Sätt dig på bänken, och sitt still. Jag kanske låter dig leva.
Det följande sker mellan kl 22.00 och 11.00.
Jiao...?
Herregud.
Jag sa åt dig att sitta kvar på bänken.
Men min vän lever fortfarande.
Låt mig gå och se om jag kan hjälpa henne.
Jag tänker inte fly. Du har mitt ord.
Jag går och ser om jag kan hjälpa henne.
Skrik inte.
Kommunicera inte med någon.
Varför gör du det här? Vad är du ute efter?
Om du går ifrån bänken igen, skjuter vi dig.
Sitt.
Stolnavich mejl ser ut att vara personliga.
-Till familjen, flera kvinnor... -Kan de vara kodade?
Han skulle ha dolt dem, även om de var kodade.
Låst
Upplåst
Jag har hittat tre dagar gamla mejl under falskt namn.
Och en betalning för en transport som lämnar inatt.
Det är nog Cheng som transporteras. Han lämnar kajen om 40 minuter.
Jag ber Erik skicka ett team.
-Herregud. -Vad då?
Det är agent Morgan, jag behöver ett team vid South Hampton.
Det här togs för några minuter sen. Lägg på.
-Lägg på, nu. -Jag återkommer.
-Ja. - Sluta förfölja mig.
Jag släpper henne när jag är på säkert avstånd.
Hon dör om ni kommer nära mig eller henne.
-Cheng, snälla... -Det är mina villkor.
Uppfattat?
Ja.
Cheng? Cheng?
Det är över. Vi kan inte gå efter honom.
Cheng är det enda sättet vi kan stoppa kriget på.
Vi vet inte ens om bevisen kommer att nå president Wei-
-eller om han ens backar när han får dem. Vi dömer Audrey till att dö för ingenting.
-Vi har inget val. -Hon älskar dig.
Håll käften!
Agent Morgan...
Vi kan inte blanda in CIA. Cheng skulle märka det.
Vad har vi för alternativ?
Han har rätt. Det finns inga alternativ. Jag måste gå efter Audrey.
Du är under direkt order att gå efter Cheng.
Du måste göra det. Jag kan gå efter Audrey.
Tror du att du kan hantera det?
Ja.
Jag vill att du kontaktar Audreys kontor, diskret.
Ta reda på vart hon skulle. Vad du än gör, larma inte CIA.
Sätt ihop ett litet team, stoppa krypskytten.
-Håll mig informerad om allt som sker. -Okej.
Herr president, jag är agent Erik Ritter. Stationschef.
Dina militära rådgivare underrättar anläggningarna.
Tack så mycket, agent Ritter.
Har du hört nåt om Audrey?
Jag kontaktade just underrättelsetjänsten. Hon och Jiao pratade fortfarande.
Och Bauer?
Inget om Bauer, sir.
Hur ligger vi till, amiral?
Kineserna har åtta amfibiska grupper på väg mot våra baser i Okinawa.
Det första kinesiska fartyget når tvåmilsgränsen inom en halvtimme.
Det är då flottan har order att ingripa.
De har också gett order till atomubåtarna att stiga till 90 meters djup. Attackdjup.
Vi behöver tillstånd att höja vår nukleära beredskap som svar.
Sätt våra ubåtar och silos på högsta beredskap.
Se om du kan kontakta president Wei.
-Hallå, är du okej? -Mår du bra?
Jag mår bra. Får jag låna din telefon?
-Snälla? -Ja, okej.
-Vem är det här? - Jack, det är jag.
Chloe, var är du?
Cheng hade mig, jag hoppade ut ur lastbilen. Adrian är död.
Jag vet.
Då fick du mitt meddelande.
Vet du om att han använde apparaten för attacken?
Ja, och om jag fångar Cheng och bevisar att han var involverad-
-kan vi kanske få Kina att backa.
-Vet du var han är? -Han tänker fly.
Belcheck möter mig vid kajen.
Du kan inte gå in blind. Jag är vid Millswood.
Hämta mig, jag kan fixa satellitbilder och ritningar.
Det är nog ingen bra idé.
Jag vet att du inte litar på mig. Adrian ljög för mig. Jag borde inte ha litat på honom.
Låt mig ställa det till rätta.
Ge mig adressen, jag hämtar dig.
-President Wei väntar. -Kör.
Herr president, ursäkta att jag går rakt på sak.
Er flotta är på väg mot Okinawa, som vi är redo att försvara.
Det är av intresse för oss båda att undvika ett krig.
Speciellt eftersom båda våra länder har en hög nukleär beredskap.
Förstörelsen av vårt hangarfartyg och de tusentals döda soldaterna är en provokation.
Vår militär måste besvara.
Vi har agenter som arbetar på att fånga Cheng Zhi.
Medan det sker-
-ber jag dig att visa tecken på god tro genom att stoppa er flotta.
Vår militär vet bara att Cheng är död.
Om det inte motbevisas, måste jag och mina allierade i politbyrån tro på det.
Jag förstod första gången, herr president.
Nu ska jag förklara nåt för dig.
När era styrkor korsar tvåmilsgränsen utanför Okinawa-
-kommer vi att strida.
Göm dina män ombord skeppet.
Vi reser om 15 minuter.
-Kan vi påskynda det? -Det skulle ge onödig uppmärksamhet.
Borda skeppet och anta defensiva positioner.
Chloe, sätt dig.
Vad hände? Är du okej?
Jag mår bra. Jag slog mig när jag flydde från Cheng.
Vi har inte mycket tid. Jag förklarar på vägen.
-Var är din utrustning? -Där bak.
Chloe, jag måste få veta varför du var med Adrian Cross när han tog apparaten.
Jack, jag försökte ta apparaten, men han var beväpnad.
Vi återvände till basen och Cheng var där.
Adrian var inte den jag trodde. Han manipulerade mig.
Och han utnyttjade mig för att bygga apparaten, så det är delvis mitt fel.
Det är därför jag måste hjälpa dig. Jag måste ställa det till rätta.
Det är upp till dig.
Jag är nog den enda vännen du har kvar-
-vare sig du erkänner det eller ej.
Uppdraget är simpelt. Fånga Cheng levande.
Varför gör du det ensam? Varför ber du inte CIA om hjälp?
För att han hotar att döda Audrey.
Han dödar henne om han märker att vi går efter honom.
Jack, jag är ledsen.
Det är inte ditt fel, Chloe. Du måste släppa det.
Inget av det är ditt fel.
Audrey, det här är Kate Morgan jag arbetar med Jack Bauer, jag ska hjälpa dig.
Reagera inte på det jag säger.
Krypskytten får inte veta att vi kommunicerar.
Nicka om du förstår vad jag säger.
Har du nån aning om var krypskytten är? Titta ner om svaret är nej.
Jag vet att Cheng inte vill döda dig.
Jag vill att du litar på mig.
Du måste få krypskytten att skjuta mot dig så att jag kan se var han är.
Nicka om du är med på det.
Jag tänker räkna till tre, på tre, vill jag att du gör en hastig rörelse.
Redo?
Ett-
- två-
- tre.
Jag har honom. Stå kvar.
Kom ihåg att jag är här, okej?
Hon försökte springa. Jag höll henne på plats.
Du får skjuta henne om du märker nåt misstänksamt.
-Jack. - Hur går det?
Jag vet var krypskytten är, men jag måste byta position så att jag kan täcka Audrey.
Uppfattat. Kontakta mig när hon är i säkerhet.
Uppfattat.
Fyra av oss kommer att dra för mycket uppmärksamhet.
Jag går först.
Jag ger signalen när jag har en bättre vinkel.
-Fick du med allt? -Ja.
-Det finns för många gömställen. -Det är därför jag är här.
Jag borde kunna ta mig in i en satellit och få deras position.
Mobilmodemet ger mig ingen signal. Jag måste komma online.
Jag kan koppla mig till parabolen.
Jag måste programmera om transponderna. Radion är öppen. Jag återkommer.
Täck mig.
Chloe, vänta.
Tack för allt.
Lycka till.
Kör.
Audrey, jag tänker flytta mig till en position där jag har en skottvinkel på krypskytten.
När du hör skottavlossning-
-måste du springa till trädet bakom din vänstra axel.
Var beredd.
Jack, jag hackade mig in i satelliten. Jag aktiverar den infraröda kameran.
Jag ser dig och Belcheck. Det är grönt. Gå.
Jack, stanna. Ni har två vakter på väg mot er.
Redo, nu.
Det är en till på containern. Bakom dig.
Uppfattat.
Kör.
Jack, det är två vakter på babord sida.
Det är män på bryggan. De rör sig bortåt.
Det är tomt. Gå.
Uppfattat.
Skjut samtidigt. Jag tar han till vänster-
-du tar han till höger. Tre, två, ett. Skjut.
Chloe, vi är på skeppet.
Det är en man uppe på trappen till vänster. Det är en till på containern framför dig.
Jag ser ett dussin andra värmesignaturer på skeppet...
- ...mest i par. -Okej.
-Hur går det med Audrey. -Jag har inte hört nåt.
De flesta männen är i defensiva positioner runt radiotornet.
Det måste vara där Cheng är.
-Guida oss. -Okej.
Sir, jag har skannat systemen.
Nån i området är kopplad till en lokal satellit.
Kontakta dina män.
Marat, rapportera.
Pavel, hör du mig?
Kan du bryta personens tillgång?
Ja, jag kan koppla det till min skärm.
Gör det. Kontakta de som är kvar. Beordra dem att hitta dem. Skynda!
Ni två, hjälp till. Hitta honom!
Vad gör dem? Nej.
Herregud. Cheng vet att vi är här.
-Jag måste säga till Kate att röra på sig. -Uppfattat.
Kate, det är Chloe. De har kommit på oss.
Ta Audrey därifrån, och involvera CIA.
Jag är på väg in i position.
Krypskytten kommer att skjuta.
Ta Audrey därifrån. Skynda dig.
Döda henne!
Ingrip! Skynda! Spring!
Vi fick honom.
-Se till att han är död. -Ja, ma'am.
-Audrey, är du okej? -Ja.
-Erik, det är Kate. -Var är du?
Vid Malden Park med Audrey Boudreau.
Informera underrättelsetjänsten om att hon är säker, vi tar henne till CIA.
-Var är hennes agenter? -Jag förklarar sen.
Du måste skicka ett team till Southhampton-kajen.
Jack försökte smyga sig in, men han behöver hjälp.
-Han försöker stoppa kriget. -Kate...
Jag behöver TAC-team beredda och i helikoptrar, nu!
- Jack, Audrey är i säkerhet. -Tack gode Gud.
De hittade min anslutning. Jag försöker få tillbaka satelliten...
Chloe?
-Chloe? -Jack? Jack?
-Jack, hör du mig? -Jag har brutit radio- och satellitkontakten.
De här två signaturerna måste vara Bauer och den han har med sig.
Vi åker nu.
Bli med mig.
Starta motorerna.
De gör sig beredda att åka.
Ta dig till maskinrummet, gör vad du kan för att stoppa det. Jag tar mig till bryggan.
-Närmar han sig Cheng? -Ja.
Cheng använde dig för att komma åt Jack. Det var därför Jack skickade hit mig.
-Är Jack okej? -Jag vet inte.
Audrey, ducka!
Två män är nere.
Herregud, Audrey.
Ring Erik. Säg att det var en till skytt. Ge mig den. Hämta sjukvårdare!
Stanna med mig.
-Erik, vi behöver sjukvårdare. -Hjälpen är på väg.
-Audrey Boudreau är skjuten. -Dö inte nu.
-Stanna med mig. -Cheng hade en till skytt.
Stanna med mig, Audrey. Stanna med mig.
Herregud.
Stanna med mig.
Audrey, stanna med mig...
Åh, Gud. Snälla, Audrey.
Så där. Audrey, stanna med mig, okej?
Stanna med mig.
Åh, Gud.
-Amiral? -Luftspanarna bekräftar...
...att kinesernas flotta fortfarande är på väg mot vår bas i Okinawa.
Herr president, jag behöver ett godkännande för att angripa dem när de når gränsen.
Nåt nytt från Jack?
Tyvärr inte, herr president.
-Sir, våra trupper inväntar dina order. -Jag vet, överste.
Sir, vi måste prata. Enskilt.
Belcheck? Jag måste falla tillbaka och omvärdera.
Uppfattat.
-Chloe? -Jack, det är Kate.
Prata.
Jack, jag är så hemskt ledsen. Vi har förlorat Audrey.
Va? Du sa ju att hon var i säkerhet.
Jag är så hemskt ledsen.
Det var en till skytt och han fick henne, Jack. Jag är så ledsen.
Jack.
Jack, hör du mig?
Jack, säg nåt.
-Stäng av motorerna, nu. -Okej.
Du borde ha gömt dig, som en råtta.
Du kunde ha dött som en gammal man.
TVÅMILSGRÄNSEN - ÖVERTRÄDD
Herr president, kineserna har överträtt gränsen,
Tillstånd att ingripa.
Bered vapenställningarna.
Vi har tillstånd att angripa identifierade kinesiska mål.
Herr president, om det eskalerar, måste vi granska vårt nukleära gensvar.
Sätt igång granskningen.
Sir, jag kopplar ett brådskande samtal.
Ursäkta mig, mina herrar. Jag har Jack Bauer på linjen.
-Vänta med ordern. -Fördröj förberedelserna.
Jag visar det på skärmarna.
Det här är Jack Bauer. Jag har Cheng Zhi och han är vid liv.
Jag upprepar, jag har Cheng. Initiera ansiktsigenkänning.
Uppfattat. Jag anslöt mig just till kineserna.
Ge mig en sekund.
Du filmas. Berätta vem du är.
Berätta vem du är.
-Har vi bekräftat det? -Vänta lite, sir.
Berätta vem du är.
Jag är Cheng Zhi.
Fick ni det?
- Fick ni det? -Vi har det.
Det är ansiktsigenkänning och en röstmatch. Det är han.
Uppfattat.
Ring president Wei.
Det här är för Audrey, din jävel.
Herr president, fick ni filen vi just skickade?
Jag kollar på den nu.
Då kan du se att Cheng är vid liv och i vårt förvar.
Det här bekräftar allt jag berättat om hur Shenyang sjönk.
Det var inte min order.
Vi måste verifiera inspelningen.
Ni får verifiera den så mycket ni vil, men ni måste vända era skepp.
Era skepp har korsat vår försvarsgräns.
Om ni inte vänder dem, måste jag ingripa.
Okej. Jag ger order om att vända om.
Men jag behöver din garanti för att vi ska diskutera reparationer för vårt förlorade fartyg...
-...och soldaterna ombord. -Det har du.
Och tack, herr president.
Sir, jag...
Innan vi går tillbaka ut, måste jag tala med dig.
Prata.
Det är känsligt, sir. Du kanske...
Du kanske borde sätta dig.
Jag behöver inte sätta mig.
Vad hände? Berätta.
Sir-
-det är Audrey.
Hon är död.
Hon sköts av en krypskytt under mötet med Jiao Sim.
-En av Chengs män. -Det måste vara ett misstag.
Hon gick till ett hemligt möte.
Hon hade underrättelsetjänsten med dig. Det är omöjligt.
Agenterna dog också.
Jag är ledsen, det är inget misstag.
Det är bekräftat att din dotter dog för tio minuter sen av en skottskada.
Sir!
Hämta en sjukvårdare. Lyssna på mig, okej?
Sir? Ta det lugnt, ta det lugnt.
Försiktigt.
Okej.
-Chloe? -Jag har inte hört från henne sen båten.
Chloe!
Jack.
Nej. Nej.
Chloe!
Det här är Bauer.
Vem är det här?
När?
Var?
Uppfattat.
Jag kommer, förbered det.
12 TIMMAR SENARE
Erik, min fältrapport.
Det som hände Audrey, var inte ditt fel.
Du kunde inte ha vetat om att Cheng hade en till skytt.
Ja, jag förstår det.
Enligt presidentens order, ska de här männen eskortera dig till Lakenheath-
-där en militärtransport tar dig tillbaka till USA.
Hur mår presidenten?
Presidenten går ombord Air Force One just nu.
James, du har min sympati.
Jag kan inte ens föreställa mig vad du går igenom.
Tack, Alastair. Du har varit en bra vän.
Finns nåt jag kan göra, vad som helst...
Nej, det finns inget du kan göra.
Inget nån kan göra.
Dagen innan vi reste till London, satt jag i mitt kontor-
-och tittade på en foto på skrivbordet av en vacker kvinna.
Jag bara stirrade på det.
Det har stått på mitt skrivbord sen min första dag på kontoret.
Och jag visste att jag kände den kvinnan.
Men jag kom inte på hennes namn.
Tio sekunder, 15 sekunder passerar, sen:
Kommer jag på det.
Det var Audrey.
Jag är så hemskt ledsen.
Jag kommer inte att minnas nåt av det som hände idag.
Jag kommer inte att minnas nåt som händer.
Jag kommer inte att minnas att jag hade en dotter som dog på ett så hemskt sätt.
UTANFÖR LONDON
Är du säker på att du vill göra det här?
Ja.
Hon går först!
-Du behöver inte göra det här. -Det är dags för dig att åka hem.
Du hade rätt om det du sa, om att vara min bästa vän.
Tack.
Titta till min familj när du kan.
Gå. Gå.
Jag litar på dig.
Men om du ljuger för mig, om nåt händer henne-
-eller min familj, kommer din värld att falla samman innan du vet om det.
Vi vill bara åt dig, mr Bauer. Det är allt vi vill.
Jag kan säga att Moskva skulle vara ett nöje, men du skulle veta att jag ljög.
Gå till bilen.
Gå.
Översättning: Sebastian Ardesjö